1 00:00:05,641 --> 00:00:09,641 www.titlovi.com 2 00:00:12,641 --> 00:00:16,311 (A DRÁMAI ZENE ELHALVUL) 3 00:00:37,669 --> 00:00:42,669 Feliratok explosiveskull által 4 00:00:42,772 --> 00:00:45,607 (ZENEI VÁLTOZÁSOK) 5 00:01:14,003 --> 00:01:15,802 ARI (V.O.): Az elmúlt év nagy részében... 6 00:01:15,804 --> 00:01:20,040 Német üzletember voltam Hans Hoffman.ban 7 00:01:20,042 --> 00:01:23,478 Az igazi nevem Ari Ben-Sion. 8 00:01:26,148 --> 00:01:29,015 Hazudni mindenkinek nehéz... 9 00:01:29,017 --> 00:01:32,852 de az életem a tartáson múlik a két világ elválik egymástól. 10 00:01:32,854 --> 00:01:35,389 (TELEFONCSÖNGÉS) 11 00:01:37,692 --> 00:01:40,059 (A CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 12 00:01:40,061 --> 00:01:44,098 ARI (V.O.): Ha tehetném, megtenném legyen mindig Hans Hoffman. 13 00:01:46,034 --> 00:01:47,934 Hans Hoffman. 14 00:01:47,936 --> 00:01:50,503 FÉRFI (TELEFONON): Megtaláltuk. Az Avalon Hotelben van 15 00:01:50,505 --> 00:01:51,603 Megpróbáljuk. 16 00:01:51,605 --> 00:01:54,539 oké. 17 00:01:54,541 --> 00:01:56,442 ARI (V.O.): Egyik ügynökünk elmúlt... 18 00:01:56,444 --> 00:01:59,111 szigorúan titkos információ a szíriaknak.t 19 00:01:59,113 --> 00:02:01,080 A párommal együtt voltunk visszahozására van kijelölve... 20 00:02:01,082 --> 00:02:03,050 Izraelbe kihallgatásra. 21 00:02:21,467 --> 00:02:23,101 (TELEFONCSÖNGÉS) 22 00:02:23,103 --> 00:02:24,469 FÉRFI (TELEFONON): Ön kompromittált? 23 00:02:24,471 --> 00:02:26,438 Igen. 24 00:02:26,440 --> 00:02:28,139 FÉRFI (TELEFONON): Ne aggódj, Szíriába viszlek.t 25 00:02:28,141 --> 00:02:31,142 Ha az embereim megtalálnak, meghalok. 26 00:02:31,144 --> 00:02:34,012 FÉRFI (TELEFONON): Bízz bennem, barátom. 27 00:02:34,014 --> 00:02:36,083 Megtaláltad, ki vagyok? keres? 28 00:02:37,784 --> 00:02:41,922 Csak a kódnevét tudom. 29 00:02:44,591 --> 00:02:46,992 Angyalnak hívjuk. 30 00:02:46,994 --> 00:02:48,126 FÉRFI (TELEFONON): Tudnom kell... 31 00:02:48,128 --> 00:02:51,462 Hello? Helló? 32 00:02:51,464 --> 00:02:54,600 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 33 00:03:30,269 --> 00:03:33,803 ARI (V.O.): Amikor mennek a küldetések rossz, csak egy szabály van. 34 00:03:33,805 --> 00:03:35,973 Védje meg partnerét. 35 00:03:35,975 --> 00:03:38,477 Micsoda kibaszott rendetlenség! 36 00:03:45,251 --> 00:03:48,252 mindent elmagyarázok Mikinek. 37 00:03:48,254 --> 00:03:51,955 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 38 00:03:51,957 --> 00:03:54,524 RIPORTER (TV-BEN): Tárgyalások Izrael és Szíria között... 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,560 ma összeomlott a fogolycsere.re 40 00:03:57,562 --> 00:04:00,563 Meg nem erősített források okolják mindkét oldalon szivárog. 41 00:04:00,565 --> 00:04:03,132 A keletnémet kormány ma délután megerősítették... 42 00:04:03,134 --> 00:04:06,002 az összes utazási korlátozás felemelték. 43 00:04:06,004 --> 00:04:08,072 Nagy tömeg gyűlt össze a fal mentén... 44 00:04:08,074 --> 00:04:10,907 Kelet- és Nyugat-Berlin szétválasztása ünnepelni. 45 00:04:10,909 --> 00:04:13,943 Az izraeli Benjamin ezredes Ehudot holtan találták... 46 00:04:13,945 --> 00:04:16,679 szívrohamot kapott Berlin szállodai szoba tegnap. 47 00:04:16,681 --> 00:04:20,852 A testét Izraelbe szállították teljes katonai temetésre 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,770 Ari Ben-Sion, ide, hogy lássa Mikit. 49 00:04:41,772 --> 00:04:44,142 - Felfegyverkeztél? - Igen. 50 00:04:52,816 --> 00:04:55,018 Sajnálom, Miki. Minden ment rossz Berlinben. 51 00:04:55,020 --> 00:04:57,219 Nem tudtuk visszahozni Ehudot élve. 52 00:04:57,221 --> 00:04:59,823 Igen, olvastam a beszámolódat. 53 00:05:07,664 --> 00:05:14,139 Még mindig hányingerem van mindentől a hazugságokat, amelyeket a temetésén mondtam. 54 00:05:17,274 --> 00:05:23,647 Persze... az igazság... jobban fájt volna. 55 00:05:24,715 --> 00:05:27,282 Akkor miért tette? 56 00:05:27,284 --> 00:05:29,219 Pénz? 57 00:05:30,888 --> 00:05:32,756 Kétlem, hogy valaha is megtudjuk. 58 00:05:34,023 --> 00:05:37,926 Szóval, Miki... miért vagyok itt? 59 00:05:37,928 --> 00:05:40,861 A berlini embereink segítenek bármilyen takarítással... 60 00:05:40,863 --> 00:05:43,131 innen nem teheted. 61 00:05:43,133 --> 00:05:47,902 Azt akarom, hogy telj be értékelést. 62 00:05:47,904 --> 00:05:49,670 Jól vagyok, Miki. 63 00:05:49,672 --> 00:05:52,075 nincs kétségem. 64 00:05:55,645 --> 00:05:57,313 DR. ROTEM: Jól alszol? 65 00:05:59,015 --> 00:06:00,150 Mint egy baba. 66 00:06:04,220 --> 00:06:06,787 Hány alkoholos ital mondanád... 67 00:06:06,789 --> 00:06:08,689 egy átlagos napon fogyasztasz? 68 00:06:08,691 --> 00:06:10,257 ARI (V.O.): Izraelbe költöztem Németországból... 69 00:06:10,259 --> 00:06:15,262 amikor gyerek voltam... Nem alkalmazkodtam jól. 70 00:06:15,264 --> 00:06:17,098 Többre küldtek pszichiáterek... 71 00:06:17,100 --> 00:06:19,301 mint számolni tudnék. 72 00:06:19,303 --> 00:06:21,837 Megtanultam, hogyan kell elmondani nekik amit hallani akartak. 73 00:06:25,741 --> 00:06:27,676 Szóval te és a feleséged elváltak? 74 00:06:31,681 --> 00:06:35,251 ARI (V.O.): Egyszerűen nem tudtuk felépülni fiunk halála után. 75 00:06:36,853 --> 00:06:38,654 DR. ROTEM: Ari? 76 00:06:40,223 --> 00:06:44,358 Ari... nagyon könnyű megszerezni elveszett a fedezékedben... 77 00:06:44,360 --> 00:06:48,963 és figyelmen kívül hagyja a problémákat a való életedben. 78 00:06:48,965 --> 00:06:54,435 Kevesebb, mint egy év telt el a baleset óta. 79 00:06:54,437 --> 00:06:57,403 Szerinted a fia halála befolyásolta a legutóbbi küldetését? 80 00:06:57,405 --> 00:07:00,407 Mit akarsz, mit mondjak? 81 00:07:00,409 --> 00:07:04,312 Megölte volna a társamat, hagyjuk abba az idővesztegetést. 82 00:07:06,214 --> 00:07:09,883 Azért jöttél, hogy elmondd Mikinek ha jól vagyok áthelyezve. 83 00:07:09,885 --> 00:07:12,051 és te vagy? 84 00:07:12,053 --> 00:07:15,421 (ELHASZNÁLHATATLAN RÁDIÓFEVEGÉS) 85 00:07:15,423 --> 00:07:17,792 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA) 86 00:07:19,928 --> 00:07:23,064 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 87 00:07:35,443 --> 00:07:36,978 (ARABUL BESZÉLŐ) 88 00:07:41,949 --> 00:07:43,185 Igyál egy teát. 89 00:07:46,220 --> 00:07:49,723 Ma korábban elfogtuk egy izraeli kém. 90 00:07:57,031 --> 00:07:58,764 FUAD: Ha gyorsan cselekszünk... 91 00:07:58,766 --> 00:08:00,832 esetleg elcserélhetjük vele a fiaiért. 92 00:08:00,834 --> 00:08:02,235 Hm. 93 00:08:02,237 --> 00:08:06,408 Ígérem, megkapom gyermekeink haza. 94 00:08:11,512 --> 00:08:13,013 Általános. 95 00:08:14,282 --> 00:08:15,414 Sarraj... 96 00:08:15,416 --> 00:08:18,317 Jó napot, tábornok. 97 00:08:18,319 --> 00:08:21,085 SARRAJ (TELEFONON): Most hallottam a jó hírt. 98 00:08:21,087 --> 00:08:24,156 Gratulálok a letartóztatáshoz az izraeli kém. 99 00:08:24,158 --> 00:08:25,424 Kiváló munka. 100 00:08:25,426 --> 00:08:27,024 Azt mondták, sürgős. 101 00:08:27,026 --> 00:08:28,460 SARRAJ (TELEFONON): Az. 102 00:08:28,462 --> 00:08:30,495 Megkezdted a vitákat az izraeliekkel... 103 00:08:30,497 --> 00:08:32,830 fogolycserével kapcsolatban? 104 00:08:32,832 --> 00:08:34,966 Ez még korai lenne. 105 00:08:34,968 --> 00:08:36,969 SARRAJ (TELEFONON): Kétlem az elnökünket... 106 00:08:36,971 --> 00:08:38,970 így látnám. 107 00:08:38,972 --> 00:08:41,072 Nagyra értékelem a betekintést. 108 00:08:41,074 --> 00:08:44,176 SARRAJ (TELEFONON): Az időzítés az minden ezekben az ügyekben. 109 00:08:44,178 --> 00:08:45,943 Nem tudtam jobban egyetérteni. 110 00:08:45,945 --> 00:08:48,879 Nagyon vigyázzon ránk izraeli vendég. 111 00:08:48,881 --> 00:08:51,315 És folyamatosan tájékoztass engem. 112 00:08:51,317 --> 00:08:53,119 megteszem. 113 00:09:07,568 --> 00:09:09,533 FÉRFI mit csinálsz? Helló? 114 00:09:09,535 --> 00:09:11,202 - (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) - (FÉRFIAK KIABÁLT) 115 00:09:11,204 --> 00:09:14,306 Shabbos! Itt nincsenek képek. Nincsenek képek! Shabbos! 116 00:09:14,308 --> 00:09:15,341 KIM: Sajnálom! 117 00:09:17,944 --> 00:09:19,377 sajnálom! Sajnálom... agh! 118 00:09:19,379 --> 00:09:21,279 - Hé! - Mondtam neki, hogy hagyja abba! 119 00:09:21,281 --> 00:09:24,482 Stop! Stop! Ő nem értsd meg! 120 00:09:24,484 --> 00:09:26,317 Mondtam neki, hogy nincs fotó! 121 00:09:26,319 --> 00:09:30,790 Uraim, hallgassatok rám. Rendben van. Jó shabbos. 122 00:09:33,925 --> 00:09:37,995 jól vagy? Megsérültél? 123 00:09:37,997 --> 00:09:40,930 jól vagyok. 124 00:09:40,932 --> 00:09:43,936 Te vérzel, engedd meg segítsen neked. 125 00:09:51,977 --> 00:09:53,376 Ezek jók. 126 00:09:53,378 --> 00:09:55,448 Megkaptam, köszönöm. 127 00:09:57,983 --> 00:09:59,284 Jöjjön velem. 128 00:10:07,493 --> 00:10:10,460 Lássuk, mit tehetünk. 129 00:10:10,462 --> 00:10:11,961 Milyen a felszerelésed? 130 00:10:11,963 --> 00:10:13,965 Jól van, szerintem. 131 00:10:17,469 --> 00:10:19,135 Ön újságíró? 132 00:10:19,137 --> 00:10:21,571 USA Today. 133 00:10:21,573 --> 00:10:23,907 És azt hiszem, nem vagy zsidó. 134 00:10:23,909 --> 00:10:25,911 Nos, anyám az volt. 135 00:10:29,046 --> 00:10:31,014 Sabbat van. 136 00:10:31,016 --> 00:10:34,584 Lány vagy, mindent összetörsz szabályaikat. 137 00:10:34,586 --> 00:10:37,622 Még az is, hogy körülötted van kevésbé szentek. 138 00:10:41,292 --> 00:10:43,894 Biztos vannak gyerekeid. 139 00:10:47,198 --> 00:10:48,400 Minden kész. 140 00:10:51,035 --> 00:10:53,202 Biztonságban leszel a célodhoz? 141 00:10:53,204 --> 00:10:55,472 Igen, rendben leszek. 142 00:10:55,474 --> 00:10:57,942 Nos, ez egy élmény volt találkozni veled. 143 00:10:59,611 --> 00:11:02,678 Várjon! Várjon. 144 00:11:02,680 --> 00:11:05,983 Rossz pillanatban kaptál el. Ez szép volt. 145 00:11:08,052 --> 00:11:09,587 Ne említsd. 146 00:11:11,021 --> 00:11:13,523 Érdekel. 147 00:11:13,525 --> 00:11:16,023 tényleg mennem kellene. 148 00:11:16,025 --> 00:11:18,327 - Honnan jöttél? - Németország. 149 00:11:18,329 --> 00:11:20,229 Elképesztő, ami történik ott most. 150 00:11:20,231 --> 00:11:21,530 igen, igen... 151 00:11:21,532 --> 00:11:24,500 - Kim Johnson vagyok. - Hans Hoffman. 152 00:11:24,502 --> 00:11:26,570 hazudsz. 153 00:11:29,373 --> 00:11:31,275 Érdekel. 154 00:11:33,243 --> 00:11:35,176 Csak egy pár miatt vagyok itt még napok, aztán... 155 00:11:35,178 --> 00:11:40,049 Szíriába megyek megbízatással, de... hívj. 156 00:11:52,195 --> 00:11:53,463 Fel! 157 00:12:01,572 --> 00:12:03,671 (AJTÓ NYÍL) 158 00:12:03,673 --> 00:12:05,508 (LÉPÉSEK KÖZELÍTÉSE) 159 00:12:08,578 --> 00:12:10,678 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 160 00:12:10,680 --> 00:12:12,315 (Kattintászár) 161 00:12:23,091 --> 00:12:25,794 Ki az Angyal? 162 00:12:25,796 --> 00:12:29,732 Aki ellopja a hazámét titkok? 163 00:12:34,737 --> 00:12:36,673 Szomjas? 164 00:12:50,619 --> 00:12:53,155 Bízhatsz bennem, barátom. 165 00:13:07,336 --> 00:13:11,139 Mondtam, nem tudom. 166 00:13:26,454 --> 00:13:29,324 Nem számít, milyen magasan a barátod az. 167 00:13:33,127 --> 00:13:34,663 Csak te és én vagyunk. 168 00:13:45,439 --> 00:13:50,811 Csak egy névre van szükségem és szabadon elmehetsz. 169 00:13:55,182 --> 00:13:57,518 tényleg nem tudom. 170 00:14:01,122 --> 00:14:05,059 (TELEFONCSÖNGÉS) 171 00:14:14,635 --> 00:14:17,738 (A CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 172 00:14:27,314 --> 00:14:28,415 (A CSENGÉS MEGÁLL) 173 00:14:35,656 --> 00:14:37,258 (tárcsázás) 174 00:14:44,464 --> 00:14:48,500 Mondja el sajnos Fuad tábornoknak izraeli vendégünk... 175 00:14:48,502 --> 00:14:51,636 képtelen volt felépülni a sebeiből. 176 00:14:51,638 --> 00:14:54,873 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 177 00:14:54,875 --> 00:14:57,909 SHAUL: Az egyik ügynökünk megölték Damaszkuszban... 178 00:14:57,911 --> 00:15:00,713 fel kell tételeznünk mindenkit kompromittálódott... 179 00:15:00,715 --> 00:15:02,279 mindenkit kihúzunk. 180 00:15:02,281 --> 00:15:03,881 - Az áruló miatt? - SHAUL: Igen. 181 00:15:03,883 --> 00:15:06,453 - Reggelt, Ari. - Reggelt. 182 00:15:07,655 --> 00:15:10,488 Hazem Hamra doktor. 183 00:15:10,490 --> 00:15:13,892 Zsidó tudós ki volt a szemünk és a fülünk... 184 00:15:13,894 --> 00:15:16,828 a szír vegyi anyag belsejében fegyverprogram. 185 00:15:16,830 --> 00:15:18,964 Nem tudjuk, hogy ő volt-e megégette Ehud... 186 00:15:18,966 --> 00:15:21,733 de nem várunk hogy megtudja. 187 00:15:21,735 --> 00:15:24,502 Azt akarjuk, hogy ő és a családja elmenjen a lehető leghamarabb. 188 00:15:24,504 --> 00:15:27,404 Most zsidóban élnek Negyed... 189 00:15:27,406 --> 00:15:31,609 amelyet a Mukhabarat monitor éjjel-nappal... 190 00:15:31,611 --> 00:15:34,979 és túl kockázatos megközelíteni őt közvetlenül. 191 00:15:34,981 --> 00:15:39,483 Tehát átmegyünk... rajta. 192 00:15:39,485 --> 00:15:40,752 Rachel Khatib. 193 00:15:40,754 --> 00:15:43,788 SHAUL: Házvezetőnő ennek az embernek, Franz Ludin. 194 00:15:43,790 --> 00:15:45,555 ARI: Náci. 195 00:15:45,557 --> 00:15:47,457 Kisebb játékos volt a háború alatt... 196 00:15:47,459 --> 00:15:48,926 de mi őt figyeltük. 197 00:15:48,928 --> 00:15:52,729 Ő ma Herr Ludin a jó barátjával... 198 00:15:52,731 --> 00:15:56,466 Fő Al-Husseini, Szíria kereskedelmi miniszter. 199 00:15:56,468 --> 00:15:59,403 Szíriait akar piacra dobni szőnyegek Európában. 200 00:15:59,405 --> 00:16:01,238 Szóval borravalót adunk a miniszternek... 201 00:16:01,240 --> 00:16:05,809 hogy Hans Hoffman nagyon szeretné találkozni a régi rend németeivel. 202 00:16:05,811 --> 00:16:07,945 A miniszter bemutatja Ludinnak, nyerje el a bizalmát... 203 00:16:07,947 --> 00:16:12,749 menj a házába, menj Rachelhez. 204 00:16:12,751 --> 00:16:17,688 És nem lehet gond vele Dr. Hamra elérésében. 205 00:16:17,690 --> 00:16:19,823 Ez a sok link. 206 00:16:19,825 --> 00:16:22,324 Shaul megszervezi a szökést útvonal a part felé... 207 00:16:22,326 --> 00:16:24,494 vasárnap találkozunk Damaszkuszban, lesz még idő bőven... 208 00:16:24,496 --> 00:16:25,862 hogy eljussak a lányhoz. 209 00:16:25,864 --> 00:16:27,630 Lesz egy tartalék tervem, ha szükségünk van rá. 210 00:16:27,632 --> 00:16:28,832 Jó. 211 00:16:28,834 --> 00:16:30,901 MIKI: Azonnal kezdődik a felkészülés. 212 00:16:30,903 --> 00:16:33,705 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 213 00:16:39,945 --> 00:16:41,544 Nézzük át. 214 00:16:41,546 --> 00:16:43,613 Ott találkozunk 18:00-kor. 215 00:16:43,615 --> 00:16:45,781 Jobbra. Mi van, ha Shaul nem jelenik meg? 216 00:16:45,783 --> 00:16:47,416 Aztán B terv. 217 00:16:47,418 --> 00:16:49,285 Melyik az? 218 00:16:49,287 --> 00:16:51,587 Cafe Teyrouzi, 24 órával később. 219 00:16:51,589 --> 00:16:54,793 Jó... és hol van az zsidó negyed? 220 00:16:58,029 --> 00:17:00,665 - Ott. - Gyerünk! 221 00:17:05,937 --> 00:17:10,372 ARI (V.O.): Maradjon sötét. Nincs kommunikáció... 222 00:17:10,374 --> 00:17:13,709 nincs hívás, nincs üzenet. 223 00:17:13,711 --> 00:17:16,812 MIKI (V.O.): Utoljára. Jelszó? 224 00:17:16,814 --> 00:17:18,514 ARI (V.O.): Caleb otthon. 225 00:17:18,516 --> 00:17:20,482 MIKI (V.O.): És az angyal válasza? 226 00:17:20,484 --> 00:17:21,717 ARI (V.O.): kopogjon az ajtón. 227 00:17:21,719 --> 00:17:23,652 MIKI (V.O.): Jó. 228 00:17:23,654 --> 00:17:26,387 Én vagyok az egyetlen, aki tudja Az Angyal kiléte... 229 00:17:26,389 --> 00:17:28,958 és biztos vagyok benne, hogy tiszta. 230 00:17:28,960 --> 00:17:34,096 Menj el hozzá, de csak akkor, ha te az élet veszélyben van. 231 00:17:34,098 --> 00:17:36,732 Nem veszítek el egy másik ügynököt. 232 00:17:36,734 --> 00:17:39,603 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 233 00:17:54,618 --> 00:17:56,052 Következő. 234 00:18:00,958 --> 00:18:02,291 Következő. 235 00:18:04,995 --> 00:18:08,763 Voltál már valaha a megszállt Palesztinába? 236 00:18:08,765 --> 00:18:10,532 Nem. 237 00:18:10,534 --> 00:18:12,969 (TELEFONZÉGEK) 238 00:18:17,707 --> 00:18:19,309 (ARABUL BESZÉLVE) 239 00:18:28,718 --> 00:18:32,119 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 240 00:18:32,121 --> 00:18:34,723 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA) 241 00:18:39,862 --> 00:18:40,962 AL-HUSSEINI: Teljesen ki lett vizsgálva... 242 00:18:40,964 --> 00:18:43,765 népünk által Németországban. 243 00:18:43,767 --> 00:18:45,566 LUDIN: Azt mondod, az apja SS volt? 244 00:18:45,568 --> 00:18:48,468 Igen, Dachauban szolgált. 245 00:18:48,470 --> 00:18:51,972 Többek között finanszíroz jobboldali pártok Németországban. 246 00:18:51,974 --> 00:18:54,408 Hidd el... ő egy barát. 247 00:18:54,410 --> 00:18:55,710 És mit akar? 248 00:18:55,712 --> 00:18:58,979 Szőnyegeket vásárolni és eladni Európában. 249 00:18:58,981 --> 00:19:01,748 És mit akarsz tőlem? 250 00:19:01,750 --> 00:19:04,117 Segíts neki, hogy otthon érezze magát. 251 00:19:04,119 --> 00:19:06,687 Minél kényelmesebb neki, minél többet költ. 252 00:19:06,689 --> 00:19:10,624 Minél többet költ, annál többet köszönöm, tartozom neked. 253 00:19:10,626 --> 00:19:12,693 Itt van, Herr Hoffman! 254 00:19:12,695 --> 00:19:14,460 Igen. 255 00:19:14,462 --> 00:19:15,896 Üdvözöljük Damaszkuszban. 256 00:19:15,898 --> 00:19:18,165 Fő Al-Husseini vagyok, a kereskedelmi miniszter. 257 00:19:18,167 --> 00:19:19,867 Örülök, hogy találkoztunk. 258 00:19:19,869 --> 00:19:23,937 Remélem nem bánod, Meghívtam egy barátomat... 259 00:19:23,939 --> 00:19:27,607 Herr Hans Hoffman... találkozzon Herr Franz Ludinnal. 260 00:19:27,609 --> 00:19:29,710 - Guten Abend. - Guten Abend, Herr Ludin. 261 00:19:29,712 --> 00:19:31,978 Hans, harapj. 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,081 Kérem. 263 00:19:34,950 --> 00:19:38,084 Al-Diri nagykövet elmondja sok nagyszerű dolog rólad. 264 00:19:38,086 --> 00:19:40,686 Egy szavát se higgy! 265 00:19:40,688 --> 00:19:42,756 Érdekelnek a szőnyegek? 266 00:19:42,758 --> 00:19:45,157 Szíria a legjobb a világon világ. 267 00:19:45,159 --> 00:19:47,026 Ezért vagyok itt. 268 00:19:47,028 --> 00:19:48,494 Egy italt? 269 00:19:48,496 --> 00:19:50,495 nekem bármi lesz van. 270 00:19:50,497 --> 00:19:52,765 Szóval egy másik arak, kérem. 271 00:19:52,767 --> 00:19:54,500 Először Damaszkuszban? 272 00:19:54,502 --> 00:19:57,069 Igen, nagyon várom a város felfedezésére. 273 00:19:57,071 --> 00:20:01,707 Nem Németország, de van néhány megváltó tulajdonság. 274 00:20:01,709 --> 00:20:04,710 Herr Ludin sokat élt itt, sok év. 275 00:20:04,712 --> 00:20:06,078 Jól ismeri a várost. 276 00:20:06,080 --> 00:20:09,815 A legrégebbi lakott város a világban. 277 00:20:09,817 --> 00:20:11,150 A múlt sokkal többnek tűnik vonzó... 278 00:20:11,152 --> 00:20:13,220 ha eléritek az én koromat. 279 00:20:13,222 --> 00:20:15,254 Körbe kellene mutatnod őt, Franz. 280 00:20:15,256 --> 00:20:17,023 örülnék neki. 281 00:20:17,025 --> 00:20:18,991 Nem akarnám erőltetni. 282 00:20:18,993 --> 00:20:21,660 Péntek muszlim ünnep, reménytelen az üzlet szempontjából. 283 00:20:21,662 --> 00:20:24,096 - Ha szabad vagy? - Jó. 284 00:20:24,098 --> 00:20:26,733 A város felfedezéséhez! 285 00:20:27,935 --> 00:20:30,002 - És új barátoknak. - Prost! 286 00:20:30,004 --> 00:20:31,472 Prost! 287 00:20:44,518 --> 00:20:46,051 Öröm volt csinálni üzlet veled. 288 00:20:46,053 --> 00:20:47,919 Köszönöm, öröm volt nekem. 289 00:20:47,921 --> 00:20:49,990 - Köszönöm. - Hamarosan újra találkozunk. 290 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 (A DRÁMAI ZENE ELHALVUL) 291 00:21:03,270 --> 00:21:05,005 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 292 00:21:06,873 --> 00:21:08,942 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 293 00:21:22,956 --> 00:21:24,089 Viszlát holnap, uram. 294 00:21:24,091 --> 00:21:25,592 Köszönöm. 295 00:21:30,697 --> 00:21:32,596 Hé! 296 00:21:32,598 --> 00:21:34,033 Követsz engem? 297 00:21:35,835 --> 00:21:37,268 mit keresel itt? 298 00:21:37,270 --> 00:21:39,236 Megbízatással vagyok itt mint mondtam... 299 00:21:39,238 --> 00:21:40,871 vagy elfelejtettél engem teljesen? 300 00:21:40,873 --> 00:21:43,742 Sajnálom, nem hívtam. 301 00:21:43,744 --> 00:21:46,311 Ez őrület! mi vagy te itt csinálsz? 302 00:21:46,313 --> 00:21:49,347 Váratlan üzleti lehetőség. 303 00:21:49,349 --> 00:21:51,048 Ez a te szállodád? 304 00:21:51,050 --> 00:21:55,086 - Neked is? - ARI: Igen. 305 00:21:55,088 --> 00:21:58,722 - Gyerünk, Kim. - Ah, mennem kell. 306 00:21:58,724 --> 00:22:00,724 - Örülök, hogy látlak. - És te. 307 00:22:00,726 --> 00:22:02,359 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) 308 00:22:02,361 --> 00:22:04,063 (AZ AUTÓMOTOR INDUL) 309 00:22:20,211 --> 00:22:22,179 LUDIN: Muszlimok, keresztények, zsidók... 310 00:22:22,181 --> 00:22:24,648 nem lesz jó vége. 311 00:22:24,650 --> 00:22:26,616 Sokkal régebbi, mint Európa. 312 00:22:26,618 --> 00:22:29,319 Hiányzik Németország? 313 00:22:29,321 --> 00:22:32,055 Természetesen. 314 00:22:32,057 --> 00:22:35,325 De az általam ismert Németország nem léteznek többé. 315 00:22:35,327 --> 00:22:39,095 Ők voltak a legnagyobb ország a világban. 316 00:22:39,097 --> 00:22:41,167 United, újra ott lennénk. 317 00:22:44,169 --> 00:22:48,140 Emlékeztetsz... szoktam beszélni olyan. 318 00:22:53,645 --> 00:22:57,914 - Ez a hely egy olyan labirintus. - Igen. 319 00:22:57,916 --> 00:23:02,786 És néha a végén... ahol nem akarsz lenni. 320 00:23:04,756 --> 00:23:06,289 A zsidó negyed. 321 00:23:06,291 --> 00:23:12,363 Igen, jöhetnek-mennek, de soha nem egy egész család. 322 00:23:14,031 --> 00:23:16,065 Miért? 323 00:23:16,067 --> 00:23:18,067 Aszad elnök meg akarja tartani őket. 324 00:23:18,069 --> 00:23:20,938 Ők az alku tárgya. 325 00:23:22,673 --> 00:23:24,109 (GYERMEKEK nevetnek) 326 00:23:27,978 --> 00:23:29,278 Bam! Bam! 327 00:23:29,280 --> 00:23:31,880 Agh! 328 00:23:31,882 --> 00:23:33,315 - Köszönöm. - Megsérültél? 329 00:23:33,317 --> 00:23:36,221 - Nem, nem... - Engedje meg, hogy megvédjem. 330 00:23:41,058 --> 00:23:42,626 - Bam! - Agh! 331 00:23:45,896 --> 00:23:47,097 Gyerekek! 332 00:23:51,001 --> 00:23:54,071 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 333 00:24:23,333 --> 00:24:25,801 (TELEFONCSÖNGÉS) 334 00:24:28,372 --> 00:24:29,904 Hello? 335 00:24:29,906 --> 00:24:31,872 ARI (TELEFONON): Hans vagyok. 336 00:24:31,874 --> 00:24:34,909 Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak. A pénztárcádat az autómban hagytad. 337 00:24:34,911 --> 00:24:38,913 Ó, hála istennek. voltam mindenhol keresve azt. 338 00:24:38,915 --> 00:24:41,416 Reggel át tudom adni. 339 00:24:41,418 --> 00:24:43,418 LUDIN (TELEFONON): Nem szükséges. 340 00:24:43,420 --> 00:24:46,387 Néhány barát átjön holnap esti italokhoz. 341 00:24:46,389 --> 00:24:48,390 Néhány helyi német. 342 00:24:48,392 --> 00:24:51,292 Ha nincs elfoglalva... 343 00:24:51,294 --> 00:24:53,027 Hány óra? 344 00:24:53,029 --> 00:24:54,529 LUDIN (TELEFONON): 8:00 óra. 345 00:24:54,531 --> 00:24:56,197 Jól hangzik. 346 00:24:56,199 --> 00:24:58,199 LUDIN (TELEFONON): Akkor hozhatja a tárcát. 347 00:24:58,201 --> 00:24:59,466 Jó éjszakát. 348 00:24:59,468 --> 00:25:01,070 ARI (TELEFONON): Jó éjszakát. 349 00:25:13,249 --> 00:25:14,481 honnan jöttél? 350 00:25:14,483 --> 00:25:17,451 Tényleg nem hagyod magad, ugye? 351 00:25:17,453 --> 00:25:19,053 FÉRFI: Igyál velem. 352 00:25:19,055 --> 00:25:20,421 Tényleg, nem, köszönöm. 353 00:25:20,423 --> 00:25:23,792 - BÁROS: Jó estét, uram. - Jó estét. 354 00:25:30,433 --> 00:25:33,299 - Helló. - Helló. 355 00:25:33,301 --> 00:25:38,204 Ments meg! Mondtam neki, hogy várok a férjemért. 356 00:25:38,206 --> 00:25:41,107 Mit ér? 357 00:25:41,109 --> 00:25:44,277 Megengedem, hogy vegyen nekem vacsorát. 358 00:25:44,279 --> 00:25:45,814 Üzlet! 359 00:25:47,282 --> 00:25:49,350 Úton voltunk két hónapig... 360 00:25:49,352 --> 00:25:53,319 Egyiptom, Jordánia, Izrael és most itt. 361 00:25:53,321 --> 00:25:56,389 Mi csak a magunkét próbáljuk adni az olvasók egy kis betekintést. 362 00:25:56,391 --> 00:25:59,292 Őszintén szólva most kezdem megérteni... 363 00:25:59,294 --> 00:26:02,595 milyen bonyolult ez itt. 364 00:26:02,597 --> 00:26:04,931 És mi van veled? 365 00:26:04,933 --> 00:26:07,033 Mi visz Szíriába? 366 00:26:07,035 --> 00:26:08,468 Olcsó szőnyegek. 367 00:26:08,470 --> 00:26:11,539 És azt hittem, itt vagy csak követlek! 368 00:26:13,341 --> 00:26:14,908 Jobb lett volna választ? 369 00:26:18,546 --> 00:26:23,083 És... a munkán kívül? 370 00:26:24,452 --> 00:26:26,586 Mit szeretne tudni? 371 00:26:26,588 --> 00:26:29,021 Amit a legkevésbé akarsz hogy elmondjam... 372 00:26:29,023 --> 00:26:32,860 legmélyebb, legsötétebb titkod. 373 00:26:41,869 --> 00:26:46,104 És ha nincs rejtegetni valóm? 374 00:26:46,106 --> 00:26:47,975 Hát az nagyon lenne kiábrándító! 375 00:26:55,948 --> 00:26:57,916 Csak annyit tudok mondani, magában foglalja... 376 00:26:57,918 --> 00:27:00,385 sok vodka és egy sztriptízbár! 377 00:27:00,387 --> 00:27:03,488 Ó, a pia a véremben van! 378 00:27:03,490 --> 00:27:06,427 - Köszönöm. Egészségére! - Egészségére! 379 00:27:08,328 --> 00:27:10,027 Hans, honnan jöttél? 380 00:27:10,029 --> 00:27:11,196 Berlin. 381 00:27:11,198 --> 00:27:12,597 Csak beszélgettünk Berlinről. 382 00:27:12,599 --> 00:27:14,499 Van egy pár barátom ott posztolt. 383 00:27:14,501 --> 00:27:17,302 Szerintem nem voltak józan, mióta leomlott a fal. 384 00:27:17,304 --> 00:27:18,670 Szerencse nekik! 385 00:27:18,672 --> 00:27:21,673 El tudom képzelni, hogy őrültség ott most. 386 00:27:21,675 --> 00:27:23,444 Azt kívánja, bárcsak ott lennénk. 387 00:27:28,314 --> 00:27:30,016 Segítsen! 388 00:27:31,452 --> 00:27:34,185 Szabad Szíria! 389 00:27:34,187 --> 00:27:35,556 Segítség! 390 00:27:36,690 --> 00:27:39,557 DMITRY: Ó, ez nehéz, ember. 391 00:27:39,559 --> 00:27:41,158 jól vagy? 392 00:27:41,160 --> 00:27:42,627 Mi a fene volt ez? 393 00:27:42,629 --> 00:27:45,096 KAREN: Nem is bújnak el amit csinálnak. 394 00:27:45,098 --> 00:27:46,364 Mert azt akarják, hogy tudd. 395 00:27:46,366 --> 00:27:48,132 Tudod mit? 396 00:27:48,134 --> 00:27:49,368 Hogy figyelnek és hallgat... 397 00:27:49,370 --> 00:27:52,203 mindenki, mindig. 398 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 Úgy hangzik, mint Kelet-Németország. 399 00:27:53,674 --> 00:27:56,707 Nos, már nem. 400 00:27:56,709 --> 00:27:59,243 Nos, itt változhatnak a dolgok, is. 401 00:27:59,245 --> 00:28:01,312 Erről mondták Berlin... 402 00:28:01,314 --> 00:28:03,647 és most leomlott a fal, szóval... 403 00:28:03,649 --> 00:28:08,051 Ha a fal leomlik, bármit lehetséges. 404 00:28:08,053 --> 00:28:09,322 erre iszom. 405 00:28:16,729 --> 00:28:19,664 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 406 00:29:27,598 --> 00:29:29,668 (LIFT CSENGŐ) 407 00:29:35,774 --> 00:29:42,547 Nagyon korán kell kelnem, Van egy megbízásom. 408 00:29:43,647 --> 00:29:45,449 Tudod, hol találsz meg. 409 00:29:47,485 --> 00:29:50,488 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 410 00:29:54,826 --> 00:29:57,626 A legfinomabb selymemmel készült. 411 00:29:57,628 --> 00:29:59,294 50-et veszek. 412 00:29:59,296 --> 00:30:01,496 Örömömre. 413 00:30:01,498 --> 00:30:03,699 Neked... 414 00:30:03,701 --> 00:30:06,368 a hagyományos szír ruha. 415 00:30:06,370 --> 00:30:08,271 Remélem tetszik. 416 00:30:09,573 --> 00:30:11,175 Ez gyönyörű. 417 00:30:14,778 --> 00:30:16,480 (KOPOG AZ AJTÓN) 418 00:30:21,351 --> 00:30:23,251 ARI: Jó estét. 419 00:30:23,253 --> 00:30:24,586 Jó estét. 420 00:30:24,588 --> 00:30:28,322 Guten Abend. Üdvözlünk. 421 00:30:28,324 --> 00:30:29,825 Köszönöm. 422 00:30:29,827 --> 00:30:33,761 Ah... a pénztárcád. 423 00:30:33,763 --> 00:30:36,330 Ó, köszönöm. 424 00:30:36,332 --> 00:30:39,868 Uraim, ismerkedjen meg Herr Hans-szal Hoffman. 425 00:30:39,870 --> 00:30:43,170 Bemutassam... Herr Heinrich Wolff. 426 00:30:43,172 --> 00:30:44,505 Inkább Steffen Schmidt. 427 00:30:44,507 --> 00:30:46,240 Figyelmen kívül hagyja őt. 428 00:30:46,242 --> 00:30:47,876 Felrobbant a Moszad levélbomba két ujja... 429 00:30:47,878 --> 00:30:51,546 és ettől többnek érzi magát fontosabb nála. 430 00:30:51,548 --> 00:30:54,850 És ez az úr ezredes Ludwig Streicher... 431 00:30:54,852 --> 00:30:57,451 a szíriai hadsereg tanácsadója. 432 00:30:57,453 --> 00:31:00,588 Ez volt néhány évvel ezelőtt, Franz. 433 00:31:00,590 --> 00:31:04,892 Hozhatok valamit inni, Berlinerwasser talán? 434 00:31:04,894 --> 00:31:06,661 Whisky, ha van. 435 00:31:06,663 --> 00:31:09,097 LUDIN: Meg tudod szerezni Herr Hoffmant? egy whiskyt? 436 00:31:11,367 --> 00:31:15,703 Hans, igaz az apád? táborokban szolgált? 437 00:31:15,705 --> 00:31:17,672 Igen... Dachau. 438 00:31:17,674 --> 00:31:19,439 Mi volt a pozíciója? 439 00:31:19,441 --> 00:31:21,709 Egészen megkülönböztethetetlen volt. 440 00:31:21,711 --> 00:31:23,310 Nyugodtan, uraim. 441 00:31:23,312 --> 00:31:25,712 Ne felejtsük el, Herr Hoffman a vendégünk. 442 00:31:25,714 --> 00:31:28,548 Biztos vagyok benne, hogy megérti óvatosnak kell lennünk. 443 00:31:28,550 --> 00:31:30,418 Heinrich, nincs semmink hogy megijedjen. 444 00:31:30,420 --> 00:31:31,751 Köszönöm. 445 00:31:31,753 --> 00:31:33,553 Az izraeliek nem érdeklődnek bennünk többé. 446 00:31:33,555 --> 00:31:36,256 Új ellenségeik vannak. 447 00:31:36,258 --> 00:31:38,360 Ellenségek, ez mindenük van. 448 00:31:39,761 --> 00:31:41,762 Hol szállsz meg Damaszkuszban? 449 00:31:41,764 --> 00:31:43,496 Sheraton. 450 00:31:43,498 --> 00:31:44,931 Jó választás. 451 00:31:44,933 --> 00:31:49,871 Szóval... Hans... a házigazdánkkal engedélyt. 452 00:31:51,873 --> 00:31:54,474 Mit tud mondani nekünk az apádról? 453 00:31:54,476 --> 00:31:56,743 Sajnos nagyon keveset. 454 00:31:56,745 --> 00:31:59,412 Négy éves koromban halt meg. 455 00:31:59,414 --> 00:32:03,516 A világ szereti elfelejteni kilencmillió német... 456 00:32:03,518 --> 00:32:05,119 meggyilkolták a háború alatt. 457 00:32:06,722 --> 00:32:11,591 Nem, a háború után volt... autóbaleset. 458 00:32:11,593 --> 00:32:14,193 - Ó, sajnálom. - (AJTÓCSENGŐ) 459 00:32:14,195 --> 00:32:16,362 Vársz valakit? 460 00:32:16,364 --> 00:32:17,666 Nem. 461 00:32:18,834 --> 00:32:20,199 Elnézést. 462 00:32:20,201 --> 00:32:21,636 Vajon ki az? 463 00:32:27,308 --> 00:32:28,677 LUDIN: Gyere be, gyere be. 464 00:32:30,912 --> 00:32:32,845 Szerintem mindenkit ismersz... 465 00:32:32,847 --> 00:32:36,583 kivéve az új barátunkat, Herr Hans Hoffman. 466 00:32:36,585 --> 00:32:38,717 Szulejmán Sarraj a vezetője Mukhabarat... 467 00:32:38,719 --> 00:32:41,988 a szíriai hírszerző ügynökség. 468 00:32:41,990 --> 00:32:44,623 - Örülök, hogy találkoztunk. - Az öröm az enyém. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,825 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 470 00:32:46,827 --> 00:32:49,260 Herr Hoffman látogat Berlinből... 471 00:32:49,262 --> 00:32:51,330 a Kereskedelmen keresztül találkoztunk miniszter. 472 00:32:51,332 --> 00:32:53,567 - Igen, tudom. - LUDIN: Természetesen igen. 473 00:32:55,468 --> 00:32:56,969 Ne aggódj, Hans. 474 00:32:56,971 --> 00:32:58,906 Szerencsére Sarraj jó ember barátja. 475 00:33:02,342 --> 00:33:04,342 Ön itt vásárol szőnyegek? 476 00:33:04,344 --> 00:33:06,345 - Helyes. - Jól megy? 477 00:33:06,347 --> 00:33:08,013 - Az. - Jó. 478 00:33:08,015 --> 00:33:09,615 LUDIN: Szeretnéd valamit inni? 479 00:33:09,617 --> 00:33:12,551 Nem, köszönöm. maradhatok csak egy pillanatra. 480 00:33:12,553 --> 00:33:15,854 A közelben voltam és rájöttem túl hosszú volt... 481 00:33:15,856 --> 00:33:18,891 mióta bejelentkeztem önhöz és a barátaid. 482 00:33:18,893 --> 00:33:23,294 Azt olvastam az újságokban, hogy te letartóztattak egy izraeli kémet. 483 00:33:23,296 --> 00:33:25,697 Gratulálok. 484 00:33:25,699 --> 00:33:27,398 Én csak a munkámat végeztem. 485 00:33:27,400 --> 00:33:29,635 LUDIN: Mi lesz vele? 486 00:33:29,637 --> 00:33:33,373 Hát sajnos az izraeli nem élte túl elfogását. 487 00:33:36,010 --> 00:33:39,345 LUDIN: Megtudtad miért volt itt? 488 00:33:43,382 --> 00:33:45,683 Köszönöm a kedvességedet vendégszeretet. Elnézést. 489 00:33:45,685 --> 00:33:49,854 Itt bármikor szívesen látunk. 490 00:33:49,856 --> 00:33:51,556 Nagyon jó volt találkozni, Hans. 491 00:33:51,558 --> 00:33:52,990 És te. 492 00:33:52,992 --> 00:33:54,792 Remélem mindent megtalálsz keresel. 493 00:33:54,794 --> 00:33:55,893 Köszönöm. 494 00:33:55,895 --> 00:33:57,964 Ha kell valami, kérem... 495 00:34:01,868 --> 00:34:03,500 Talán újra találkozunk. 496 00:34:03,502 --> 00:34:05,470 remélem igen. 497 00:34:05,472 --> 00:34:07,606 Uraim... jó estét. 498 00:34:11,411 --> 00:34:15,712 Elnézést... túl sokat inni. 499 00:34:15,714 --> 00:34:17,682 Első ajtó a konyha előtt. 500 00:34:17,684 --> 00:34:18,985 Köszönöm. 501 00:34:34,433 --> 00:34:35,732 Szulejmán Sarraj lett... 502 00:34:35,734 --> 00:34:37,934 az egyik leghatalmasabb ember Szíriában. 503 00:34:37,936 --> 00:34:40,470 Kedves volt tőle, hogy beugrott. 504 00:34:40,472 --> 00:34:44,474 Minden tisztelettel, Franz mindannyian ismerjük a férfit. 505 00:34:44,476 --> 00:34:46,411 Sarraj nem jött ide kedvesnek lenni. 506 00:34:49,480 --> 00:34:50,614 Rachel Khatib? 507 00:34:50,616 --> 00:34:53,917 - (GASPS) - Pszt! Pszt! 508 00:34:53,919 --> 00:34:56,686 Emlékeztess, hogy sikerült találkozni vele? 509 00:34:56,688 --> 00:34:58,488 Nyugodjanak meg uraim. 510 00:34:58,490 --> 00:35:01,892 A kereskedelmi miniszter biztosított teljesen ki volt ellenőrizve. 511 00:35:01,894 --> 00:35:05,896 Van egy testvéred... a neve az Yair. 512 00:35:05,898 --> 00:35:07,563 Feleségével él és gyerekek... 513 00:35:07,565 --> 00:35:09,431 a Haifai Haroe utcában. 514 00:35:09,433 --> 00:35:10,667 Mm-hm? 515 00:35:10,669 --> 00:35:12,536 Azért jöttem, hogy kihozzam innen. 516 00:35:12,538 --> 00:35:14,104 A minisztert minden érdekel... 517 00:35:14,106 --> 00:35:17,408 az mennyi pénz Hoffman zsebre fogja tenni. 518 00:35:19,977 --> 00:35:23,081 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 519 00:35:39,897 --> 00:35:41,432 Na, figyelj, én... 520 00:35:42,868 --> 00:35:44,733 (FOTOTT KIABÍTÁS) 521 00:35:44,735 --> 00:35:47,469 Mi folyik itt? 522 00:35:47,471 --> 00:35:48,974 (ÜVEG TÖRÖK) 523 00:35:54,412 --> 00:35:56,113 Azt hiszem, ideje elmenned. 524 00:35:59,917 --> 00:36:01,919 sajnálom. 525 00:36:35,752 --> 00:36:37,754 (KOPOG AZ AJTÓN) 526 00:36:55,537 --> 00:36:57,473 igaz? 527 00:37:04,814 --> 00:37:06,449 Hagyd abba! 528 00:37:09,618 --> 00:37:12,587 Hoztál fegyvert?! 529 00:37:12,589 --> 00:37:15,424 Ülj le és maradj csendben. 530 00:37:19,962 --> 00:37:21,628 Hogyan találtál rám? 531 00:37:21,630 --> 00:37:23,965 Vacsora közben hallottalak. igaz? 532 00:37:23,967 --> 00:37:25,666 - Követhettek volna. - Óvatos voltam. 533 00:37:25,668 --> 00:37:29,736 Hülye voltál... és a fegyver? 534 00:37:29,738 --> 00:37:31,138 Herr Ludiné. 535 00:37:31,140 --> 00:37:34,242 Tényleg itt vagy, hogy elvigyél Izraelbe? 536 00:37:34,244 --> 00:37:36,146 Igen. 537 00:37:38,647 --> 00:37:41,215 - Sajnálom. - Jól vagyok. 538 00:37:41,217 --> 00:37:45,886 Fel kell vennem a kapcsolatot Dr. Hamrával. 539 00:37:45,888 --> 00:37:48,689 - Mondd meg neki, hogy szedje össze a családját. - (KOPOG AZ AJTÓN) 540 00:37:48,691 --> 00:37:49,856 ez... 541 00:37:49,858 --> 00:37:52,225 A rendőrség? 542 00:37:52,227 --> 00:37:54,029 Fel az ágyra. 543 00:38:11,579 --> 00:38:13,648 Hm, szép szoba. 544 00:38:29,731 --> 00:38:31,899 Sajnálom, rád gondoltam egyedül voltak. 545 00:38:34,702 --> 00:38:35,670 Kim... 546 00:38:39,240 --> 00:38:41,976 - Ki az? - Senki. 547 00:38:44,212 --> 00:38:45,644 Akarsz valamit? 548 00:38:45,646 --> 00:38:47,148 Vissza akarom kapni a fegyveremet. 549 00:38:49,050 --> 00:38:52,651 Hagyd el a zsidó negyedet, egyenként. 550 00:38:52,653 --> 00:38:55,187 Mondja meg mindenkinek, hogy találkozzon a Mariamite katedrális... 551 00:38:55,189 --> 00:38:59,125 Hétfő este, 10:00. 552 00:38:59,127 --> 00:39:02,128 Kérd meg Vergisa atyát. 553 00:39:02,130 --> 00:39:04,830 Ha előtte meglátsz... 554 00:39:04,832 --> 00:39:08,302 ez lesz a jelem, hogy a menekülés kikapcsolva. 555 00:39:09,937 --> 00:39:12,773 Tedd vissza a fegyvert előbb bárki észreveszi. 556 00:39:27,888 --> 00:39:31,191 (TELEFONCSÖNGÉS) 557 00:39:32,826 --> 00:39:34,159 Hello? 558 00:39:34,161 --> 00:39:35,894 FÉRFI (TELEFONON): Ez Sabeen? 559 00:39:35,896 --> 00:39:38,029 Igen. 560 00:39:38,031 --> 00:39:39,697 FÉRFI (TELEFONON): Van néhány információm... 561 00:39:39,699 --> 00:39:42,667 Szerintem nagyon lennél érdeklődik.ben 562 00:39:42,669 --> 00:39:43,937 Várj. 563 00:39:49,742 --> 00:39:51,276 Ki ez? 564 00:39:51,278 --> 00:39:53,111 FÉRFI (TELEFONON): Hans Hoffmanról van szó. 565 00:39:53,113 --> 00:39:55,280 - Mit akarsz? - FÉRFI (TELEFONON keresztül): 10 000 USD. 566 00:39:55,282 --> 00:39:57,816 Holnap hozza a pénzt este, vasárnap 8:00.kor 567 00:39:57,818 --> 00:40:00,085 Találkozzunk Salim előtt Élelmiszerpiac.ban 568 00:40:00,087 --> 00:40:02,755 De... helló? 569 00:40:13,833 --> 00:40:17,636 (TELEFONCSÖNGÉS) 570 00:40:21,006 --> 00:40:23,040 Igen? 571 00:40:23,042 --> 00:40:25,242 SABEEN (TELEFONON): Ez az Sabeen, elnézést a zavarásért. 572 00:40:25,244 --> 00:40:26,944 mi a probléma? 573 00:40:26,946 --> 00:40:29,746 Most hívott egy férfi információ értékesítése... 574 00:40:29,748 --> 00:40:31,915 egy izraeli, amit követünk. 575 00:40:31,917 --> 00:40:33,283 WHO? 576 00:40:33,285 --> 00:40:34,286 SABEEN (TELEFONON): Hans Hoffman. 577 00:40:36,389 --> 00:40:38,222 Mennyit akar? 578 00:40:38,224 --> 00:40:41,959 SABEEN (TELEFONON): 10 000 USD. 579 00:40:41,961 --> 00:40:43,826 Menj, nézd meg, mit kapott. 580 00:40:43,828 --> 00:40:46,930 SARRAJ (TELEFONON): És kérdezd meg az Angyalról. 581 00:40:46,932 --> 00:40:48,299 megteszem. 582 00:40:48,301 --> 00:40:50,369 - SARRAJ (TELEFONON): Légy óvatos. - Oké. 583 00:40:55,740 --> 00:40:59,042 Fuad tábornok... 584 00:40:59,044 --> 00:41:01,478 10 000 dollár? 585 00:41:01,480 --> 00:41:04,014 És beleegyezett? 586 00:41:04,016 --> 00:41:06,716 Hihetetlen! 587 00:41:06,718 --> 00:41:08,920 Rendben. Búcsú. 588 00:41:13,291 --> 00:41:14,993 (KIabálnak az eladók) 589 00:41:17,897 --> 00:41:21,132 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 590 00:41:28,239 --> 00:41:31,773 MIKI (V.O.): Tehát megszerveztük menekülési útvonalát a tengerpartra. 591 00:41:31,775 --> 00:41:33,876 Találkozunk Damaszkuszban vasárnap és...n 592 00:41:33,878 --> 00:41:35,347 ARI (V.O.): Van egy tartalék tervet, ha szükségünk van rá. 593 00:42:06,910 --> 00:42:09,144 Izraeli ügynökök Szíriában vannak. 594 00:42:09,146 --> 00:42:12,847 meg vagyok döbbenve. Mi az köze van Hoffmanhoz? 595 00:42:12,849 --> 00:42:16,151 Hans Hoffman a Moszad kém... 596 00:42:16,153 --> 00:42:19,287 az igazi neve Ari Ben-Sion. 597 00:42:19,289 --> 00:42:22,358 SABEEN: Elnézést, ezt már tudjuk. 598 00:42:22,360 --> 00:42:24,926 SHAUL: De tudod miért? Damaszkuszban van? 599 00:42:24,928 --> 00:42:26,228 SABEEN: Mondd. 600 00:42:26,230 --> 00:42:28,098 SHAUL: Ő vezet egy exfiltrációs küldetés. 601 00:42:29,434 --> 00:42:31,233 Ki menekül? 602 00:42:31,235 --> 00:42:33,535 A legidősebb, mély fedőjük eszköz. 603 00:42:33,537 --> 00:42:37,174 Angyalnak hívják. 604 00:42:44,481 --> 00:42:46,049 Whisky. 605 00:42:50,187 --> 00:42:55,055 Tudom, hogy nézhetett ki tetszik, de nem volt. 606 00:42:55,057 --> 00:42:59,861 Nem baj, néha alkotok elvárások... 607 00:42:59,863 --> 00:43:02,997 fantáziák arról, ahogy akarom dolgok, hogy legyen... 608 00:43:02,999 --> 00:43:06,034 és akkor csalódok. 609 00:43:06,036 --> 00:43:08,170 Először hívnom kellett volna. 610 00:43:18,847 --> 00:43:20,581 Nem működött. 611 00:43:20,583 --> 00:43:21,784 Ez gyönyörű. 612 00:43:24,221 --> 00:43:25,187 Az apámé volt. 613 00:43:29,191 --> 00:43:31,327 Bárcsak jobban ismertem volna. 614 00:43:32,528 --> 00:43:35,064 Ez minden, amim van maradt tőle. 615 00:43:42,204 --> 00:43:44,140 mit akarsz? 616 00:43:45,941 --> 00:43:47,476 Nem tudom. 617 00:43:51,614 --> 00:43:53,282 Én sem. 618 00:44:04,660 --> 00:44:06,594 Hozhatok valamit? 619 00:44:07,929 --> 00:44:09,262 Kávét, talán. 620 00:44:09,264 --> 00:44:10,499 Kávé?! 621 00:44:26,214 --> 00:44:28,615 hogy fogadod? 622 00:44:28,617 --> 00:44:33,988 Kim? Kim? 623 00:44:49,036 --> 00:44:51,937 (GYERMEKEK nevetnek) 624 00:44:51,939 --> 00:44:55,409 FIATAL ARI: Apu! Apa hol te vagy? Apuci! 625 00:45:14,628 --> 00:45:17,530 SABEEN: emlékezni fogok... 626 00:45:17,532 --> 00:45:19,666 SABEEN: Vajon a megfelelőt választotta? 627 00:45:23,270 --> 00:45:27,539 Jó... ígérd meg, hogy óvatos leszek arra a dologra... 628 00:45:27,541 --> 00:45:30,208 és mindig viseljen sisakot, Sammy. 629 00:45:30,210 --> 00:45:36,348 Sam, hallottad? Jó, ez a mi megállapodásunk, igaz? 630 00:45:36,350 --> 00:45:41,687 Oké, örülök, hogy volt egy jó bulit kicsim. 631 00:45:41,689 --> 00:45:43,557 Bárcsak ott lehettem volna. 632 00:45:48,228 --> 00:45:50,697 Tudom, hogy nem vagy baba. 633 00:45:53,534 --> 00:45:55,034 szeretlek. 634 00:46:20,059 --> 00:46:21,994 Jó reggelt. 635 00:46:26,199 --> 00:46:28,432 Hallottad? 636 00:46:28,434 --> 00:46:30,234 Igen. 637 00:46:30,236 --> 00:46:33,306 Ma van a születésnapja. 638 00:46:34,775 --> 00:46:37,541 Az apjával él. 639 00:46:37,543 --> 00:46:40,478 Hány éves? 640 00:46:40,480 --> 00:46:44,049 Nyolc... ma. 641 00:46:45,685 --> 00:46:47,720 Olyan gyorsan megy. 642 00:46:49,589 --> 00:46:51,388 Igen. 643 00:46:51,390 --> 00:46:55,560 Egyre idegenné válik. 644 00:46:57,663 --> 00:47:00,563 Ezen változtathatnál. 645 00:47:00,565 --> 00:47:04,435 Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy ha ledőlhet a berlini fal... 646 00:47:04,437 --> 00:47:07,506 bármi lehetséges. 647 00:47:23,723 --> 00:47:25,357 - (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) - (GASPS) 648 00:47:27,559 --> 00:47:29,461 sajnálom. 649 00:47:40,839 --> 00:47:44,174 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 650 00:48:35,426 --> 00:48:40,195 Nekem is hiányzott a fiam 8. születésnap. 651 00:48:40,197 --> 00:48:42,666 Nagyon szerette a focit. 652 00:48:45,436 --> 00:48:49,272 Csapata a Bayern München volt. 653 00:48:52,376 --> 00:48:56,847 De dolgoztam, dolgoztam mindig dolgozik. 654 00:49:00,951 --> 00:49:04,285 Bement az irodámba. 655 00:49:04,287 --> 00:49:08,358 Fel akart fújni egy focilabdát, vagy valami. 656 00:49:14,364 --> 00:49:21,502 volt nálam fegyver. Általában az volt zárva, de... 657 00:49:21,504 --> 00:49:24,707 Biztos otthagytam. 658 00:49:33,216 --> 00:49:35,518 Most nem alszom olyan jól. 659 00:49:55,303 --> 00:49:57,370 Bármilyen esélyt sejtett a borítód? 660 00:49:57,372 --> 00:50:02,411 Nem. Igazad volt, már ők tudott Ariról. 661 00:50:05,448 --> 00:50:07,414 Nézd meg Kim Johnsont? 662 00:50:07,416 --> 00:50:09,651 Nem sikerült megtalálnom egy dolog. 663 00:50:12,654 --> 00:50:15,557 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 664 00:50:19,728 --> 00:50:22,395 Mi aggaszt? 665 00:50:22,397 --> 00:50:25,498 Megmondhattuk volna neki meztelenül dolgozik... 666 00:50:25,500 --> 00:50:27,769 és egyedül van. 667 00:50:30,772 --> 00:50:32,639 Nem. 668 00:50:32,641 --> 00:50:37,309 Ez a legjobb módja hogy megvédje az Angyalt. 669 00:50:37,311 --> 00:50:42,049 Ari többet fog tudni... amikor szüksége van rá. 670 00:50:42,051 --> 00:50:44,786 Remélem igazad van. 671 00:50:46,054 --> 00:50:47,789 Én is. 672 00:50:49,457 --> 00:50:52,928 (A DRÁMAI ZENE ELHALVUL) 673 00:50:57,531 --> 00:51:00,399 (TELEFONCSÖNGÉS) 674 00:51:00,401 --> 00:51:02,303 Fuad tábornok. 675 00:51:08,008 --> 00:51:10,009 Hol volt és hol ő most? 676 00:51:10,011 --> 00:51:16,517 Mm-hm... mm-hm... jó. 677 00:51:31,031 --> 00:51:32,466 Hans... 678 00:51:34,568 --> 00:51:39,505 Találkozóm van. ma este találkozunk. 679 00:51:39,507 --> 00:51:41,509 Találkozunk a bárban? 680 00:51:43,443 --> 00:51:46,378 Lehet, hogy egy kicsit késtem. 681 00:51:46,380 --> 00:51:48,813 Itt várhatsz, ha akarod. 682 00:51:48,815 --> 00:51:51,583 Biztos vagy benne? 683 00:51:51,585 --> 00:51:52,853 Igen. 684 00:51:57,457 --> 00:52:00,560 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 685 00:52:19,412 --> 00:52:21,412 Köszönöm. 686 00:52:21,414 --> 00:52:23,416 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) 687 00:52:35,963 --> 00:52:36,930 Nézd... 688 00:52:55,080 --> 00:52:57,951 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 689 00:53:07,025 --> 00:53:09,062 Miért futsz? 690 00:53:11,831 --> 00:53:13,966 Mi van a zsebében? 691 00:53:21,506 --> 00:53:24,542 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 692 00:53:38,190 --> 00:53:39,856 ARI (V.O.): Ha viszontlátsz, a menekülés kikapcsolva. 693 00:53:39,858 --> 00:53:41,591 Nem nyitott megvitatásra. 694 00:53:41,593 --> 00:53:43,126 Nagyon könnyű eltévedni a borítódban. 695 00:53:43,128 --> 00:53:44,728 - Érdekel. - Védje meg partnerét. 696 00:53:44,730 --> 00:53:46,096 Van egy tartalék tervünk, ha szükségünk van rá. 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,997 Cafe Teyrouzi, 24 órával később. 698 00:53:47,999 --> 00:53:49,966 KIM (V.O.): Ments meg. 699 00:53:49,968 --> 00:53:52,068 MIKI (V.O.): Én vagyok az egyetlen aki ismeri Az Angyal kilétét.t 700 00:53:52,070 --> 00:53:55,840 Csak akkor menj hozzá, ha az életed veszélyben van. 701 00:54:12,056 --> 00:54:13,925 Shaul... 702 00:54:33,244 --> 00:54:36,579 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI) 703 00:54:48,959 --> 00:54:50,027 Taxi! 704 00:54:54,798 --> 00:54:56,198 Sheraton Hotel. 705 00:54:56,200 --> 00:55:00,835 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 706 00:55:00,837 --> 00:55:03,006 Van még valaki követve őt. 707 00:55:28,765 --> 00:55:30,100 Kim? 708 00:55:55,124 --> 00:55:57,927 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 709 00:56:29,824 --> 00:56:31,992 Szállj be a kocsiba. 710 00:56:31,994 --> 00:56:33,028 (GASPS) 711 00:56:39,268 --> 00:56:41,936 - Kövesd a fehér autót. - SOFŐR: Igen, uram. 712 00:57:13,701 --> 00:57:15,837 Itt álljon meg! Itt álljon meg! 713 00:57:37,824 --> 00:57:40,061 (AJTÓ NYÍL) 714 00:58:22,335 --> 00:58:25,804 (BALJOS ZENE JÁTSZÁSA) 715 00:58:30,009 --> 00:58:31,844 (NECSEN) 716 00:58:51,097 --> 00:58:54,166 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 717 00:58:56,035 --> 00:58:57,136 Várj itt. 718 00:59:05,145 --> 00:59:06,276 Jó estét. 719 00:59:06,278 --> 00:59:07,544 Jó estét. 720 00:59:07,546 --> 00:59:09,246 Herr Ludin otthon van? 721 00:59:09,248 --> 00:59:11,081 Nincs itt. 722 00:59:11,083 --> 00:59:14,851 Meg tudná mondani neki, Hans Hoffman? eljött bocsánatot kérni? 723 00:59:14,853 --> 00:59:17,255 És... a szobalány... 724 00:59:17,257 --> 00:59:19,089 Szeretnék bocsánatot kérni neki is. 725 00:59:19,091 --> 00:59:20,524 itt van? 726 00:59:20,526 --> 00:59:22,928 Nincs itt vacsora után veled. 727 00:59:24,095 --> 00:59:25,264 - Van... - (AJTÓ ZÁRÁS) 728 00:59:27,466 --> 00:59:28,801 A francba! 729 00:59:30,336 --> 00:59:33,239 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 730 00:59:55,026 --> 00:59:57,296 (ARABUL BESZÉLŐ) 731 01:00:05,003 --> 01:00:07,069 Mit akarsz, Sarraj? 732 01:00:07,071 --> 01:00:10,273 Tudom, hogy az elnök úr rád bízta, hogy keressen egy vakondot... 733 01:00:10,275 --> 01:00:13,409 az izraeliek úgy emlegetik Az Angyal. 734 01:00:13,411 --> 01:00:16,112 Kémek állnak a szolgálatomban? 735 01:00:16,114 --> 01:00:18,147 Ahogy az enyémben is. 736 01:00:18,149 --> 01:00:21,050 Időt vesztegetünk döcögéssel egymásba. 737 01:00:21,052 --> 01:00:23,519 Szóval most dolgozni akarsz együtt? 738 01:00:23,521 --> 01:00:25,887 Elfogni az Angyalt? Igen. 739 01:00:25,889 --> 01:00:30,125 Ari Ben-Sion elvezethet minket hozzá és mindkettőjüket letartóztathatjuk. 740 01:00:30,127 --> 01:00:32,995 Meg tudod állítani az embereidet hogy újra megverjem... 741 01:00:32,997 --> 01:00:34,964 amíg nem találkozik az Angyallal? 742 01:00:34,966 --> 01:00:36,501 Igen. 743 01:00:43,140 --> 01:00:44,573 És van terved? 744 01:00:44,575 --> 01:00:46,609 Igen, igen. 745 01:00:46,611 --> 01:00:49,313 Mi van, ha a terve nem sikerül? 746 01:00:50,881 --> 01:00:52,916 teljes felelősséget vállalok azért. 747 01:01:03,494 --> 01:01:08,432 Adj át az elnöknek Assad... mondd meg neki, hogy sürgős. 748 01:01:11,134 --> 01:01:14,102 KIM: Hans? visszajöttem. 749 01:01:14,104 --> 01:01:18,542 Hans? Hans? 750 01:01:27,217 --> 01:01:30,286 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 751 01:01:55,712 --> 01:01:57,547 Nincs itt. 752 01:02:00,549 --> 01:02:02,184 Igen. 753 01:02:06,989 --> 01:02:09,291 (sóhajt) 754 01:02:16,165 --> 01:02:18,467 Kérem a jegyet. 755 01:02:36,484 --> 01:02:38,487 (A FILM LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 756 01:02:53,034 --> 01:02:55,704 (ZÜGGŐ) 757 01:03:02,143 --> 01:03:03,309 SABRI (BESZÉPESÍTŐ): Hello? 758 01:03:03,311 --> 01:03:05,411 Caleb haza. 759 01:03:05,413 --> 01:03:08,116 SABRI: Kopogjon az ajtón az ösvény végén. 760 01:03:25,032 --> 01:03:26,701 Gyönyörű este. 761 01:03:31,372 --> 01:03:33,274 Kövess engem. 762 01:03:51,291 --> 01:03:52,592 Szép autó. 763 01:03:52,594 --> 01:03:54,726 Biztosan szomjas vagy. 764 01:03:54,728 --> 01:03:57,362 És biztosan te vagy az Angyal. 765 01:03:57,364 --> 01:04:02,434 Itt a nevem Sabri Al-Alazar. 766 01:04:02,436 --> 01:04:05,302 Kiszűrőtársam eltűnt. 767 01:04:05,304 --> 01:04:10,509 Nagyon figyelnek rám és küldtek hozzám egy lányt. 768 01:04:10,511 --> 01:04:12,444 Miért nem vagyok egy cellában? 769 01:04:12,446 --> 01:04:14,112 Vagy halott? 770 01:04:14,114 --> 01:04:16,281 Mert az igazi küldetésed... 771 01:04:16,283 --> 01:04:18,750 az, hogy vezesse a fejét Mukhabarat nekem... 772 01:04:18,752 --> 01:04:20,619 ő a célpontunk. 773 01:04:20,621 --> 01:04:23,688 Azért vagyunk itt, hogy megöljük Sarrajt? 774 01:04:23,690 --> 01:04:26,725 Bizonyos értelemben megígérte Aszad elnök... 775 01:04:26,727 --> 01:04:29,194 hogy te fogod vezetni őt az Angyalhoz. 776 01:04:29,196 --> 01:04:31,130 A szökésünk véget vet a karrierjének. 777 01:04:33,300 --> 01:04:35,432 Szóval csali vagyok? 778 01:04:35,434 --> 01:04:37,036 Miért nem mondták el? 779 01:04:38,472 --> 01:04:40,705 Mi a helyzet Rachel Khatibbal? és Dr. Hamra? 780 01:04:40,707 --> 01:04:42,642 Ők már nem a te gondod. 781 01:04:45,546 --> 01:04:47,180 Majd én eldöntöm, mi az enyém aggodalomra ad okot. 782 01:04:50,383 --> 01:04:52,817 SABRI: Nem tudok semmit róluk. 783 01:04:52,819 --> 01:04:55,386 végeztem ezzel a baromsággal. 784 01:04:55,388 --> 01:04:57,789 Felveheted Mikivel ha hazaérünk. 785 01:04:57,791 --> 01:05:00,491 Közben a marhaságai megvéd minket. 786 01:05:00,493 --> 01:05:03,429 Nem érzem magam túl védettnek! 787 01:05:08,734 --> 01:05:11,702 Nem unod már ezt az egészet? 788 01:05:11,704 --> 01:05:14,538 Tulajdonképpen élveztem magam... 789 01:05:14,540 --> 01:05:18,374 amíg az a seggfej Ehud elcseszett minket. 790 01:05:18,376 --> 01:05:22,448 Most már csak ki akarok szállni innen élve. 791 01:05:25,718 --> 01:05:30,587 Tedd Sarrajt ambiciózus bolonddá, mártír helyett. 792 01:05:30,589 --> 01:05:32,324 Baszd meg Miki! 793 01:05:34,694 --> 01:05:36,394 Mikor tudta meg a lányról? 794 01:05:40,600 --> 01:05:42,833 Mennyi időn belül indulhatunk? 795 01:05:42,835 --> 01:05:46,303 SARBI (V.O.): Műveleti igények 24 óra az előkészítésig... 796 01:05:46,305 --> 01:05:49,773 vissza a szállodába, remélhetőleg nem fogják tudni...t 797 01:05:49,775 --> 01:05:51,775 hogy megtörted őket lány borítója... 798 01:05:51,777 --> 01:05:57,781 úgyhogy időt kellene vennie nekünk, ha gyanakszik rád, akkor vége.nek 799 01:05:57,783 --> 01:06:00,650 Most feldúlják a szobáját. 800 01:06:00,652 --> 01:06:03,419 Holnap este, hívd meg a lány a szobádba. 801 01:06:03,421 --> 01:06:07,290 Ha besötétedik, írd be a nevem beszélgetésébe... 802 01:06:07,292 --> 01:06:09,359 Sabri Al-Alazar. 803 01:06:09,361 --> 01:06:10,928 Tudja meg vele, hogy én vagyok Az angyal... 804 01:06:10,930 --> 01:06:12,762 és hogy tervez találkozni velem. 805 01:06:12,764 --> 01:06:16,199 Nem fognak hozzád érni amíg meg nem kapnak engem. 806 01:06:16,201 --> 01:06:17,332 ARI (V.O.): Akkor jobb, ha nem találnak rád. 807 01:06:17,334 --> 01:06:19,267 SARBI (V.O.): Nem fogják. 808 01:06:19,269 --> 01:06:22,840 Elintézem a Mercedesemet lezáratlanul parkolni... 809 01:06:22,842 --> 01:06:24,841 a sikátor végén szállodája mögött. 810 01:06:24,843 --> 01:06:29,244 A kulcsok és a térkép lesznek a kesztyűtartóban. 811 01:06:29,246 --> 01:06:31,148 Erre szüksége lesz. 812 01:06:33,585 --> 01:06:36,553 Ha a lány veled van, akkor megteszi vigye ki a szállodából. 813 01:06:38,923 --> 01:06:44,528 És amikor megszabadulsz árnyékok... véget vetnek neki.nek 814 01:06:58,777 --> 01:07:00,742 hol voltál? 815 01:07:00,744 --> 01:07:03,846 - Dolgoztam. - Ilyen későn? 816 01:07:03,848 --> 01:07:06,850 Egy ügyfél meghívott a véget nem érő vacsora. 817 01:07:08,519 --> 01:07:10,320 Aggódtam érted. 818 01:07:12,556 --> 01:07:15,924 Hé... köszönöm a javítást az órámat. 819 01:07:15,926 --> 01:07:18,560 Nem kellett ezt tenned. 820 01:07:18,562 --> 01:07:20,762 én akartam. 821 01:07:20,764 --> 01:07:23,765 mi a baj? 822 01:07:23,767 --> 01:07:25,936 Hosszú volt a nap. 823 01:07:28,605 --> 01:07:30,705 - Fáradt vagyok. - Mi történt? 824 01:07:30,707 --> 01:07:31,842 Semmi. 825 01:07:39,382 --> 01:07:40,951 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 826 01:07:50,794 --> 01:07:51,893 RECEPCIÓS (TELEFONON): Repülőpult. 827 01:07:51,895 --> 01:07:53,728 Jó reggelt. 828 01:07:53,730 --> 01:07:55,529 Meg tudná mondani ezt a sofőrömnek? Nem lesz szükségem rá ma? 829 01:07:55,531 --> 01:07:56,731 RECEPCIÓS (TELEFONON): Természetesen, Hoffman úr. 830 01:07:56,733 --> 01:07:57,866 ARI: Köszönöm. 831 01:07:57,868 --> 01:07:58,936 (LETESZI) 832 01:08:10,413 --> 01:08:13,549 (A DRÁMAI ZENE ELHALVUL) 833 01:08:30,833 --> 01:08:33,701 Meddig várjunk? 834 01:08:33,703 --> 01:08:36,369 (NECSEN) 835 01:08:36,371 --> 01:08:39,540 Tudtam, hogy visszajössz. 836 01:08:39,542 --> 01:08:42,778 Arinak esélye sem volt. 837 01:08:47,516 --> 01:08:51,051 Anyád arca van és apád szeme. 838 01:08:51,053 --> 01:08:55,590 El kamar helou wa inta ahhal. 839 01:08:58,393 --> 01:09:00,796 Miért felejtetted el csupa arab? 840 01:09:02,798 --> 01:09:07,502 Ez azt jelenti... a hold az szép, de te szebb vagy. 841 01:09:09,838 --> 01:09:14,440 Eddig fantasztikusat alkottál munkát. Büszke vagyok rád. 842 01:09:14,442 --> 01:09:17,844 Említette az angyalt? 843 01:09:17,846 --> 01:09:19,946 Nem. 844 01:09:19,948 --> 01:09:21,815 Bízik benned? 845 01:09:21,817 --> 01:09:23,350 Mm. 846 01:09:28,690 --> 01:09:31,726 Remélem nem felejtetted el mit csináltak apáddal? 847 01:09:34,629 --> 01:09:37,864 Az első alkalom mindig a legnehezebb. 848 01:09:37,866 --> 01:09:40,767 Ne feledd, eljöttél hozzám. 849 01:09:40,769 --> 01:09:43,970 Igen... de... 850 01:09:43,972 --> 01:09:47,441 Megkapta a fiam a születésnapi ajándékomat? 851 01:09:50,845 --> 01:09:53,080 Tudom milyen fontos ő neked. 852 01:09:56,016 --> 01:09:59,985 Megtette. 853 01:09:59,987 --> 01:10:01,622 Köszönöm. 854 01:10:06,894 --> 01:10:08,794 Megteszem a dolgomat. 855 01:10:08,796 --> 01:10:13,765 SARRAJ: Természetesen, csak emlékezz az edzésedre. 856 01:10:13,767 --> 01:10:17,403 Salma, számítok rád. 857 01:10:22,743 --> 01:10:25,846 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 858 01:10:27,514 --> 01:10:28,849 KIM: Hans? 859 01:10:37,457 --> 01:10:38,924 Megijesztettél. 860 01:10:38,926 --> 01:10:40,958 hova mentél? 861 01:10:40,960 --> 01:10:42,860 Rob egy történetet készít egy árvaház... 862 01:10:42,862 --> 01:10:45,065 délen megkért, hogy... 863 01:10:46,466 --> 01:10:48,799 Értem... hiányoztam. 864 01:10:48,801 --> 01:10:51,437 Pszt! 865 01:10:58,878 --> 01:11:00,445 (A CSAP MŰKÖDIK) 866 01:11:01,915 --> 01:11:03,716 (ZUHANYFUTÁS) 867 01:11:07,687 --> 01:11:09,553 tudom. 868 01:11:09,555 --> 01:11:11,055 (VÍZFUTÁS) 869 01:11:11,057 --> 01:11:13,593 (HIÁNYTELEN PÁRBESZÉD) 870 01:11:24,103 --> 01:11:26,839 el akartam mondani. én akartam... 871 01:11:30,176 --> 01:11:32,977 Majdnem becsaptál. 872 01:11:32,979 --> 01:11:35,879 És most segíteni fogsz nekem becsapni a barátaidat. 873 01:11:35,881 --> 01:11:38,950 Tudom, hogy hallgatnak. 874 01:11:38,952 --> 01:11:43,287 Tehát arra foglak kérni menj el velem ma este. 875 01:11:43,289 --> 01:11:47,624 És vissza fogod utasítani amíg meg nem magyarázom, miért. 876 01:11:47,626 --> 01:11:51,195 Érti? 877 01:11:51,197 --> 01:11:56,235 Ha egy hamis mozdulatot teszel, megöllek. 878 01:12:14,786 --> 01:12:16,219 Igen, ma este indulnunk kell. 879 01:12:16,221 --> 01:12:17,886 Hans, megijesztesz. 880 01:12:17,888 --> 01:12:21,825 ARI (HANGSZÓRÓL): Bíznia kell bennem. 881 01:12:21,827 --> 01:12:24,727 KIM (BESZÉLŐBEN): Tehát bízzon bennem, és mondja el... 882 01:12:24,729 --> 01:12:26,628 miért kell mennünk. 883 01:12:26,630 --> 01:12:28,598 ARI (BESZÉLŐBEN): Mert én nem az, akinek gondolsz engem... 884 01:12:28,600 --> 01:12:31,234 és mindkettőnk élete az veszélyben. 885 01:12:31,236 --> 01:12:33,136 Hans, nem vagy igazságos. 886 01:12:33,138 --> 01:12:37,775 Nem mondhatok el mindent pont most. Nem itt az ideje. 887 01:12:40,746 --> 01:12:42,878 Hogyan fogunk kijutni a ország? 888 01:12:42,880 --> 01:12:45,115 ARI (BESZÉDŐ): Egy angyal mindent elrendezett. 889 01:12:45,117 --> 01:12:47,850 - Ki? - Miért számít? 890 01:12:47,852 --> 01:12:50,886 Szóval bíznom kellene benned, de benned nem fog bízni bennem? 891 01:12:50,888 --> 01:12:54,692 ARI (HANGSZÓRÓN): Rendben. A neve Sabri Al-Alazar. 892 01:12:57,995 --> 01:13:00,262 Most mennünk kell. 893 01:13:00,264 --> 01:13:01,599 Nem! 894 01:13:03,734 --> 01:13:05,267 Költözz be! Költözz be! 895 01:13:05,269 --> 01:13:07,071 mit csinálsz? Nálunk nincs Az Angyal. 896 01:13:20,384 --> 01:13:21,552 Itt! 897 01:13:23,053 --> 01:13:24,188 Kijön! 898 01:13:42,906 --> 01:13:44,607 Dobd el a fegyvert. 899 01:13:59,289 --> 01:14:03,157 Rendben van... gyerünk. 900 01:14:03,159 --> 01:14:04,958 (RIASZTÁS) 901 01:14:04,960 --> 01:14:08,098 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 902 01:14:13,369 --> 01:14:14,804 Menj a kocsihoz. 903 01:14:17,673 --> 01:14:18,707 Szállj be. 904 01:14:29,384 --> 01:14:31,287 (MOTOR INDÍTÁS) 905 01:14:34,324 --> 01:14:36,790 FÉRFI (TELEFONON): Megölték minden ügynökünk... 906 01:14:36,792 --> 01:14:38,292 és elvitte a lányt. 907 01:14:38,294 --> 01:14:41,394 Gratulálunk, most veszítettünk mindketten. 908 01:14:41,396 --> 01:14:43,230 Mondtam, hogy várjatok. 909 01:14:43,232 --> 01:14:45,801 Mondtam, hogy a lányom jó. 910 01:14:53,308 --> 01:14:56,311 (BALJOS ZENE JÁTSZÁSA) 911 01:15:07,289 --> 01:15:09,324 Menj ki. 912 01:15:10,825 --> 01:15:12,125 Sajnálom, de... 913 01:15:12,127 --> 01:15:13,929 Menj ki. 914 01:15:15,964 --> 01:15:18,231 Nem tudtam, mi vagyok beleveszem magam. 915 01:15:18,233 --> 01:15:21,134 Sarraj nem az, akinek gondoltam ő volt. 916 01:15:21,136 --> 01:15:23,871 Menj ki! 917 01:15:57,805 --> 01:15:59,773 Valóságos volt valamelyik? 918 01:16:01,042 --> 01:16:02,076 Mondd el! 919 01:16:06,380 --> 01:16:08,449 Azt akartam, hogy az legyen. 920 01:16:22,063 --> 01:16:23,964 Kérlek csak tedd meg. 921 01:16:37,077 --> 01:16:39,045 Jöjjön velem. 922 01:16:42,249 --> 01:16:46,385 Nem tehetem... bántani fogja a fiamat. 923 01:16:46,387 --> 01:16:50,388 Ha megszökünk az angyallal, Sarrajnak vége lesz. 924 01:16:50,390 --> 01:16:53,326 Soha nem lesz képes rá bántani bárkit is. 925 01:16:55,962 --> 01:16:58,098 Ez igaz? 926 01:17:02,302 --> 01:17:03,903 Befejeztem a hazugságokat. 927 01:17:19,552 --> 01:17:24,457 Salma... az igazi nevem Salma. 928 01:17:28,328 --> 01:17:30,427 Ari... 929 01:17:30,429 --> 01:17:32,399 tudom. 930 01:17:46,011 --> 01:17:49,214 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 931 01:18:50,542 --> 01:18:53,344 Maradj mögöttem. 932 01:19:13,431 --> 01:19:15,433 Minden rendben. 933 01:19:18,368 --> 01:19:20,969 Meg fogsz ölni minket. 934 01:19:20,971 --> 01:19:22,370 Velük van. 935 01:19:22,372 --> 01:19:24,038 ARI: Megbízhatunk benne. 936 01:19:24,040 --> 01:19:26,477 Bolond vagy, hogy elhoztad őt! 937 01:19:33,284 --> 01:19:34,682 Becsapott minket! 938 01:19:34,684 --> 01:19:36,317 Salma... 939 01:19:36,319 --> 01:19:37,620 Ez nem én vagyok! 940 01:19:37,622 --> 01:19:39,053 Ez nem miattam van! 941 01:19:39,055 --> 01:19:42,557 Fogalmam sincs, hogyan ránk találtak. 942 01:19:42,559 --> 01:19:47,631 Ari... nincs több hazugság. 943 01:19:54,771 --> 01:19:56,404 Nem! 944 01:19:56,406 --> 01:19:58,974 Ejtőernyőseink nem várnak. 945 01:20:02,780 --> 01:20:06,015 Gyerünk! Lépnünk kell! 946 01:20:11,086 --> 01:20:12,589 Ari... 947 01:20:16,126 --> 01:20:17,960 SABRI: Ari! 948 01:20:25,067 --> 01:20:26,701 Ari! Gyerünk! 949 01:20:26,703 --> 01:20:30,005 (SOMBER ZENE LEJÁTSZÁSA) 950 01:20:41,450 --> 01:20:43,550 (Fegyvertüzek) 951 01:20:43,552 --> 01:20:45,522 (FÜGYELÜZÉS) 952 01:20:48,224 --> 01:20:49,289 Menj! 953 01:20:49,291 --> 01:20:50,792 betakarlak! Meg tudjuk csinálni! 954 01:20:50,794 --> 01:20:52,161 Neked sikerülhet! 955 01:20:54,463 --> 01:20:55,498 Megy! 956 01:21:00,636 --> 01:21:03,370 KATONA (HANGSZÓRÓL): Nem menekülhetsz. 957 01:21:03,372 --> 01:21:06,272 Gyere ki, és nem fog bántani. 958 01:21:06,274 --> 01:21:07,610 (MOTOR INDÍTÁS) 959 01:21:13,749 --> 01:21:15,082 A francba! 960 01:21:15,084 --> 01:21:17,118 (FOLYTATÓDIK A SOMBER ZENE) 961 01:21:32,601 --> 01:21:34,169 Agh! 962 01:21:37,673 --> 01:21:39,873 (KIINDÍTÓ KATTINTÁS) 963 01:21:39,875 --> 01:21:42,708 (ARABUL KIVÁLÁS) 964 01:21:42,710 --> 01:21:45,346 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 965 01:21:51,787 --> 01:21:55,823 Kezek a földön! Szállj le! 966 01:22:17,311 --> 01:22:20,748 (ARABUL KIVÁLÁS) 967 01:22:37,464 --> 01:22:39,232 Várj kint. 968 01:22:54,414 --> 01:22:56,850 Hol van Sarraj? 969 01:22:58,885 --> 01:23:01,288 Nyugdíjas. 970 01:23:10,964 --> 01:23:13,433 Nem vagyok olyan, mint Sarraj. 971 01:23:15,502 --> 01:23:17,503 Nem látod a szárnyaimat? 972 01:23:27,514 --> 01:23:29,882 Te vagy az Angyal. 973 01:23:31,484 --> 01:23:34,585 FUAD: Az élet tele van meglepetésekkel, mi? 974 01:23:34,587 --> 01:23:37,721 Sabri a barátom volt annyi éven át... 975 01:23:37,723 --> 01:23:41,692 egész idő alatt egy volt izraeli kém. 976 01:23:41,694 --> 01:23:45,830 Ennek ellenére mindkettőtöknek megvan az enyém hála, hogy megvédtél. 977 01:23:45,832 --> 01:23:50,501 Cserébe engedtem a zsidó lánynak és Dr. Hamra... 978 01:23:50,503 --> 01:23:53,472 menekülni családjukkal. 979 01:23:56,909 --> 01:23:59,610 Nekünk dolgozol. 980 01:23:59,612 --> 01:24:04,280 Nem, nem, ellenségek vagyunk. 981 01:24:04,282 --> 01:24:07,685 Én csak egy öreg katona vagyok... 982 01:24:07,687 --> 01:24:11,789 aki túl sok gyereket látott meghalni a semmiért. 983 01:24:11,791 --> 01:24:16,659 Az évek során Mikivel mi is segítették egymást... 984 01:24:16,661 --> 01:24:21,901 amikor a miénk volt... kölcsönös előnyök. 985 01:24:28,273 --> 01:24:30,573 Sarraj elpusztítása? 986 01:24:30,575 --> 01:24:32,876 FUAD: Igen. 987 01:24:32,878 --> 01:24:38,982 A férfiak kedvelik, bárhol is legyen nem engedhető, hogy növekedjen. 988 01:24:38,984 --> 01:24:41,553 Elpusztítaná az országomat. 989 01:24:48,860 --> 01:24:50,695 (KIVÁLÁS) 990 01:24:56,768 --> 01:24:58,870 FUAD: Nem árult el... 991 01:25:01,005 --> 01:25:04,508 nyom volt rajta nem volt tudatában. 992 01:25:11,950 --> 01:25:13,383 FUAD: Vidd el. 993 01:25:36,039 --> 01:25:37,808 Köszönöm. 994 01:25:43,413 --> 01:25:46,382 Nem kellett volna elkapták. 995 01:25:58,996 --> 01:26:05,635 Én vagyok az. Él és ül előttem. 996 01:26:09,940 --> 01:26:11,774 persze... 997 01:26:16,646 --> 01:26:18,814 MIKI (TELEFONON): Felismered a hangomat? 998 01:26:18,816 --> 01:26:20,782 Igen. 999 01:26:20,784 --> 01:26:24,585 MIKI (TELEFONON): Mi az jelszó az Angyal házához? 1000 01:26:24,587 --> 01:26:26,990 Caleb... haza. 1001 01:26:29,525 --> 01:26:30,925 MIKI (TELEFONON): Ne aggódjon... 1002 01:26:30,927 --> 01:26:33,394 minden megy hogy minden rendben legyen. 1003 01:26:33,396 --> 01:26:35,898 Most adja vissza neki a telefont. 1004 01:26:42,572 --> 01:26:46,173 Vissza akarom kapni a fiaimat, mindet. 1005 01:26:46,175 --> 01:26:51,545 Természetesen. Szokásos szabályok? 1006 01:26:51,547 --> 01:26:52,782 Egyeztetett. 1007 01:26:55,985 --> 01:26:58,921 Nem hiszem el, hogy vagyunk még mindig ezt csinálja. 1008 01:27:03,626 --> 01:27:05,027 Igen. 1009 01:27:07,462 --> 01:27:09,665 Viszlát, barátom. 1010 01:27:13,769 --> 01:27:16,771 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1011 01:27:30,518 --> 01:27:33,455 (ZENEI VÁLTOZÁSOK) 1012 01:27:50,578 --> 01:27:55,578 Feliratok explosiveskull által 1013 01:27:58,578 --> 01:28:02,578 Előzetes a www.titlovi.com oldalon